Blog poświęcony jest szermierce tradycji bolońskiej XVI wieku. Skupiać będzie się na mieczu (sidesword) z puklerzem, ponieważ aktualnie to mnie najbardziej interesuje. Podstawowym celem strony jest zgromadzenie w jednym miejscu przydatnych linków i materiałów — internetowy notatnik. Mam nadzieję, że przy okazji uda się obniżyć próg wejścia tym, których interesuje szermierka bolońska w Polsce, a nie znają na tyle języka angielskiego czy włoskiego, żeby zaczynać od obcojęzycznych tekstów. Moje tłumaczenie na pewno pozostawia wiele do życzenia, powstało z pomocą google translatora i mojej średniej znajomości angielskiego, nie może zastąpić czytania oryginalnych źródeł, ani profesjonalnych opracowań w języku angielskim. Tutaj muszę podziękować W. J. Swanger'owi, to z jego angielskiego tłumaczenia korzystam przy poznawaniu tradycji bolońskiej.
Na pierwszy ogień idzie Opera Nova, Antonia Mancioliniego, gdzie udało mi się
przetłumaczyć wstęp, w którym Manciolinio opisuje podstawowe zasady fechtunku oraz omawia zasady sparingów ćwiczebnych.
Oprócz stricte tłumaczeń będę umieszczać moje przemyślenia i kompilacje dotyczące poszczególnych elementów szermierki bolońskiej typu: cięcia, postawy, praca nóg itp. oraz linki do ciekawych filmów i artykułów.
